در وردپرس قالب ها و افزونه های زیادی موجود هست که اکثر آن ها خارجی بوده و برخی از متن های انگلیسی قالب به درستی ترجمه نشده یا اینکه قالب ایرانی بوده و میخواهیم برخی از ترجمه های قالب مثل نام قالب در تنظیمات را تغییر دهیم.
برای اینکار اول اون قالب مورد نظر باید از ساختار جهانی ترجمه برخوردار باشه و به صورت استاندارد جهانی وردپرس نوشته شده باشه کاملا افزونه های چند زبانه رو ساپورت کنه.
تغییر ترجمه های قالب و افزونه ها در وردپرس با افزونه Loco Translate
خب برای این مورد ما از افزونه Loco Translate استفاده میکنیم و شما میتونید افزونه رو از مخزن وردپرس با لینک زیر دریافت و نصب کنید:
بعد از نصب افزونه گزینه “ترجمه‌ی لوکو” به وردپرس ما اضافه می شود و روی آن کلیک کنید.
در اینجا شما نام قالب و افزونه های فعال خود را میبینید و هر کدام را که میخواهید ترجمه کنید روی آن کلیک کنید برای مثال من روی نام قالب کلیک میکنم.
در مرحه بعد زبان های موجود در قالب برای ویرایش به نمایش در میان و شما میتونید روی زبان های موجود کلیک کنید یا اینکه روی گزینه “زبان جدید” کلیک کنید تا زبان جدیدی را جهت ترجمه اضافه کنید.
در صفحه باز شده تمامی متن های قابل ترجمه در قالب یا افزونه قابل مشاهده هستند:
- در بخش شماره یک شما میتوانید متن مورد نظر خود را انتخاب کنید.
- در بخش شماره دو میتوانید متن مورد نظر را تغییر دهید.
- در بخش شماره سه بعد از تغییر ترجمه میتوانید آن را ذخیره کنید.
مثل همیشه عالی بود